Définition

1. Nom :

   • Haine implacable, haine profonde : "thâm thù" désigne un sentiment de haine intense, profondément enraciné et durable, souvent lié à un grave préjudice ou injustice.

2. Verbe (usage littéraire ou soutenu) :

   • Vouer une haine implacable, haïr profondément : l'action de nourrir une haine extrême et durable envers quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Lòng thâm thù không bao giờ nguôi. (La haine implacable ne s'apaise jamais.)
  • Họ ôm mối thâm thù từ nhiều năm. (Ils nourrissent une haine profonde depuis de nombreuses années.)

• Verbe :

  • Nhân dân thâm thù quân xâm lược. (Le peuple voue une haine implacable aux agresseurs.)
  • Thâm thù bọn cướp nước. (Haïr profondément les pilleurs de la nation.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre soutenu, souvent utilisé dans des contextes littéraires, politiques ou historiques pour décrire des conflits graves ou des injustices majeures. Il implique une dimension profonde et durable, au-delà d'une simple animosité passagère.

Variantes et mots apparentés

• Thù hận (nom) : ressentiment, haine. (Un synonyme proche, mais parfois considéré comme légèrement moins intense ou durable que "thâm thù").
• Căm thù (verbe) : exécrer, haïr. (Dénote une haine forte, mais pas nécessairement aussi profondément enracinée et durable que "thâm thù").
• Mối thù (nom) : la rancune, la vendetta.

Synonymes

• Haine inexpiable : haine qui ne peut être pardonnée ou effacée.
• Rancune tenace : ressentiment qui persiste obstinément.
• Animadversion profonde : aversion intense (terme très soutenu).

Expressions idiomatiques

• Ôm mối thâm thù : nourrir une haine implacable (littéralement : "serrer contre soi la haine implacable").

  • Hắn ôm mối thâm thù cho đến chết. (Il a nourri une haine implacable jusqu'à sa mort.)

• Thâm thù khắc cốt : une haine implacable gravée dans les os — expression hyperbolique pour une haine extrêmement profonde et indélébile.

  • Mối thâm thù khắc cốt ấy không thể xóa nhòa. (Cette haine implacable gravée dans les os est indélébile.)

1. vouer une haine implacable.
   • Thâm thù quân xâm lược
     vouer une haine implacable aux agresseurs.
2. haine implacable.